1 00:00:00,656 --> 00:00:01,952 Saya akan mengesahkan hasilnya 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,052 setelah semua daerah telah melaporkan. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,971 Penghitungan akhir dalam 1% 4 00:00:06,005 --> 00:00:07,723 akan memicu penghitungan ulang otomatis. 5 00:00:07,757 --> 00:00:09,591 Dalam acara tersebut dari dasi yang tepat, 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,343 kursi diberikan kepada calon laki-laki, 7 00:00:11,394 --> 00:00:13,712 dan calon perempuan dimasukkan ke dalam penjara. 8 00:00:13,746 --> 00:00:15,397 Sekali lagi, Saya harus menolak. 9 00:00:15,431 --> 00:00:17,298 Saya tidak berpikir itu akan bertahan di pengadilan, 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,984 tapi itu hukum kota. 11 00:00:19,018 --> 00:00:20,652 - Ada pertanyaan? - Ya, sebenarnya. 12 00:00:20,687 --> 00:00:23,972 Pada jam ke-11 Newports sedang mencoba untuk menginstal 13 00:00:23,990 --> 00:00:26,307 mesin pemungutan suara ini di beberapa kawasan 14 00:00:26,326 --> 00:00:27,576 sekitar kota. 15 00:00:27,610 --> 00:00:31,413 Perhatikan apa yang terjadi ketika saya memilih Bobby Newport. 16 00:00:31,447 --> 00:00:32,998 [Suara komputer] Pilihan bagus. 17 00:00:33,032 --> 00:00:35,083 Nikmati vouchernya untuk gratis 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,785 Permen batangan Sweetums. 19 00:00:36,819 --> 00:00:38,337 Bukankah kita seharusnya memberi imbalan warga negara kita untuk memilih? 20 00:00:38,371 --> 00:00:40,372 Saya tidak pernah menentang siapa pun mendapatkan permen, 21 00:00:40,423 --> 00:00:43,992 tapi perhatikan apa yang terjadi ketika kamu memilihku. 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,377 [Buzzer berbunyi] 23 00:00:45,428 --> 00:00:47,045 [Suara komputer] Apakah Anda yakin? Luangkan waktu sejenak dan pikirkan baik-baik. 24 00:00:47,096 --> 00:00:49,514 Maka kamu punya untuk menekannya lagi. 25 00:00:49,549 --> 00:00:52,851 [Bayi menangis] 26 00:00:52,885 --> 00:00:53,852 [Suara komputer] Untuk membatalkan suara Anda dan pilih 27 00:00:53,886 --> 00:00:56,538 seseorang yang lebih baik, tekan logo Sweetums. 28 00:00:56,572 --> 00:00:59,307 Saya minta maaf. Saya hanya tidak melihat masalahnya. 29 00:00:59,341 --> 00:01:02,310 [Musik kemenangan] 30 00:01:02,345 --> 00:01:07,945 Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice www.addic7ed.com 31 00:01:20,028 --> 00:01:21,329 Bobby Newport dan aku dipisahkan 32 00:01:21,363 --> 00:01:22,864 dengan selisih yang sangat tipis. 33 00:01:22,882 --> 00:01:24,332 Bisa saja sebaliknya. 34 00:01:24,366 --> 00:01:26,885 Saya baru tidur sembilan jam selama empat hari terakhir, 35 00:01:26,919 --> 00:01:30,722 jadi aku berada di ambangnya dari gangguan saraf. 36 00:01:30,757 --> 00:01:32,224 Ini bukan bagel. 37 00:01:32,258 --> 00:01:33,892 Pesta dimulai pukul 7:00 38 00:01:33,926 --> 00:01:36,645 dalam sejarah Ruang Dansa Jermaine Jackson 39 00:01:36,679 --> 00:01:38,063 di Pawnee Supersuite. 40 00:01:38,097 --> 00:01:42,401 Hal ini tidak lagi Pesta piyama "A Pimps n' Hoes". 41 00:01:42,435 --> 00:01:46,605 Ide itu gagal oleh seorang kutu buku yang tegang 42 00:01:51,444 --> 00:01:54,562 tapi yang lebih penting, malam ini, 43 00:01:54,580 --> 00:01:56,031 Aku dan Ann kembali bersama. 44 00:01:56,065 --> 00:01:58,333 Oh benar, karena mimpimu? 45 00:01:58,367 --> 00:02:00,401 Tadi malam sekitar pukul 02.30, 46 00:02:00,420 --> 00:02:02,370 Saya bangun dari sebuah mimpi yang terasa begitu nyata 47 00:02:02,404 --> 00:02:04,039 bahwa itu memang seharusnya terjadi sebuah firasat. 48 00:02:04,073 --> 00:02:05,874 Aku, Drake, dan gadis T-mobile 49 00:02:05,908 --> 00:02:08,009 sedang bermain bakarat dengan jet pribadi. 50 00:02:08,044 --> 00:02:10,879 Ann Perkins berjalan ke arahku, dan dia berkata, 51 00:02:10,913 --> 00:02:14,566 "Tommy, besok malam, Aku akan mengantarmu kembali." 52 00:02:14,600 --> 00:02:18,937 Kemudian Blue Ivy Carter melakukan tos saya dan memberi saya $40 juta. 53 00:02:18,971 --> 00:02:21,840 Itu semua nyata. 54 00:02:22,374 --> 00:02:24,392 Alasan mengapa Bobby dan aku muncul bersama 55 00:02:24,426 --> 00:02:27,062 adalah mengirim pesan itu setiap orang harus keluar dan memilih 56 00:02:27,096 --> 00:02:28,396 tidak masalah siapa yang mereka pilih. 57 00:02:28,430 --> 00:02:30,899 Itu benar. Poin luar biasa lainnya dari Leslie. 58 00:02:30,933 --> 00:02:32,484 Itu sebabnya saya memilih Anda. 59 00:02:32,535 --> 00:02:33,985 [Tertawa] 60 00:02:34,036 --> 00:02:35,654 [Tertawa] Apa yang lucu? 61 00:02:35,705 --> 00:02:36,955 Mereka tertawa pada leluconmu. 62 00:02:36,989 --> 00:02:37,956 Lelucon apa? 63 00:02:37,990 --> 00:02:39,708 Saya memilih Anda. 64 00:02:39,742 --> 00:02:41,209 Anda tidak memilih untuk dirimu sendiri? 65 00:02:41,244 --> 00:02:43,712 Leslie, kamu tidak bisa memilih sendiri, menurutku tidak. 66 00:02:43,746 --> 00:02:46,465 Saya cukup yakin itu ilegal. 67 00:02:46,499 --> 00:02:47,632 Ada lagi? 68 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 [Obrolan tidak jelas] 69 00:02:49,552 --> 00:02:51,470 Hei, kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa 70 00:02:51,504 --> 00:02:52,671 dalam kampanye ini, Ben. 71 00:02:52,722 --> 00:02:55,006 Rekanku di Washington berpikir begitu juga. 72 00:02:55,057 --> 00:02:57,625 Ya, Leslie mendapat pujian. Bukan aku. 73 00:02:57,643 --> 00:02:58,727 Lihat. 74 00:02:58,761 --> 00:03:00,896 Lawanmu sangat bodoh 75 00:03:00,930 --> 00:03:03,431 dan aku meneleponnya dengan cukup keras, tapi kamu punya bakat dalam hal ini. 76 00:03:03,965 --> 00:03:05,984 Aku menjalankan tugas anggota kongres Murray tawaran pemilu ulang. 77 00:03:06,018 --> 00:03:07,519 Ohio, 19. 78 00:03:07,570 --> 00:03:09,604 Saya membutuhkan seseorang untuk berkoordinasi di luar D.C. 79 00:03:09,638 --> 00:03:11,857 Anda ingin melakukannya? 80 00:03:11,908 --> 00:03:14,359 Ya, kedengarannya bagus, tapi Pacers menelepon, 81 00:03:14,410 --> 00:03:16,278 dan mereka memintaku untuk menjadi seperti itu titik awal penjagaan mereka. 82 00:03:16,312 --> 00:03:17,579 Aku serius, Ben. 83 00:03:17,613 --> 00:03:20,165 Apa? 84 00:03:20,199 --> 00:03:22,534 Apa, kamu percaya padaku kampanye kongres? 85 00:03:22,585 --> 00:03:24,419 Apakah ini sebuah tipuan? 86 00:03:24,453 --> 00:03:25,921 Tidak. Ini adalah tawaran pekerjaan. 87 00:03:25,955 --> 00:03:27,255 Berikan aku jawabanmu segera. 88 00:03:27,290 --> 00:03:31,009 Aku membutuhkanmu di Washington dalam dua hari. 89 00:03:31,043 --> 00:03:33,295 [Terkekeh] 90 00:03:33,329 --> 00:03:36,097 Lihat benda itu. Apa itu? 91 00:03:36,132 --> 00:03:37,215 Jangan menyentuhnya. 92 00:03:38,467 --> 00:03:39,768 Ann Perkins. 93 00:03:39,802 --> 00:03:41,052 Bolehkah aku bertanya padamu saran tentang sesuatu? 94 00:03:41,103 --> 00:03:42,053 Tentu. 95 00:03:42,104 --> 00:03:43,355 Baru-baru ini di saat kelemahan, 96 00:03:43,389 --> 00:03:45,941 Saya berhubungan seks dengan Bobby Newport manajer kampanye 97 00:03:45,975 --> 00:03:47,058 Jennifer Barkley. 98 00:03:47,109 --> 00:03:48,059 Dengan serius? 99 00:03:48,110 --> 00:03:49,778 Ya. Beberapa kali. 100 00:03:49,812 --> 00:03:50,896 Dan kemudian beberapa kali lagi. 101 00:03:50,947 --> 00:03:53,732 Dan kemudian beberapa kali lagi. 102 00:03:53,783 --> 00:03:54,950 Dan sekali lagi. 103 00:03:54,984 --> 00:03:56,517 Bagaimana kabarnya? 104 00:03:56,536 --> 00:03:57,652 Oh, itu baru tadi malam. 105 00:03:57,686 --> 00:03:59,905 Sekarang, saya tahu itu adalah kencan satu malam 106 00:03:59,956 --> 00:04:01,189 dan dia akan meninggalkan kota, 107 00:04:01,207 --> 00:04:03,792 tapi kami ganas dasalomba seksual 108 00:04:03,826 --> 00:04:05,493 benar-benar meningkatkan mood saya. 109 00:04:05,527 --> 00:04:08,296 Dan aku agak ingin melihatnya dia lagi sebelum dia pergi. 110 00:04:08,331 --> 00:04:10,799 Ide bagus? Ide buruk? 111 00:04:10,833 --> 00:04:12,200 Aku tidak tahu. 112 00:04:12,218 --> 00:04:14,419 Kukira kampanyenya sudah selesai, jadi... 113 00:04:14,470 --> 00:04:16,087 Saya kira tidak ada salahnya. 114 00:04:16,638 --> 00:04:18,224 Ann Perkins. 115 00:04:20,643 --> 00:04:23,395 April! Terima pesanmu. 116 00:04:23,429 --> 00:04:24,429 Kamu ada di mana? 117 00:04:24,480 --> 00:04:25,730 Di bawah meja. 118 00:04:25,765 --> 00:04:26,764 [Terkekeh] 119 00:04:26,765 --> 00:04:28,984 Mengapa kamu bersembunyi? 120 00:04:29,018 --> 00:04:31,269 Haruskah aku bersembunyi juga? Apa yang terjadi? 121 00:04:31,320 --> 00:04:33,188 Saya seharusnya menyalin semua file departemen 122 00:04:33,222 --> 00:04:34,889 ke thumb drive, dan itu terus membeku, 123 00:04:34,907 --> 00:04:36,608 dan aku merasa kesal, dan aku tidak tahu apa yang terjadi, 124 00:04:36,659 --> 00:04:39,411 tapi semua filenya hilang di setiap komputer. 125 00:04:39,445 --> 00:04:40,996 Mereka semua sudah pergi. Sayang, mereka semua sudah pergi. 126 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Oke oke. Tenang. 127 00:04:42,064 --> 00:04:43,782 Pertama, kamu melakukan hal yang benar 128 00:04:43,833 --> 00:04:45,450 dengan bersembunyi di bawah meja ini. 129 00:04:45,501 --> 00:04:47,953 Kedua, laki-laki Anda ada di sini. 130 00:04:48,004 --> 00:04:49,838 Aku akan berhati-hati ini untuk kita. 131 00:04:49,872 --> 00:04:52,040 Saya telah bermain Xbox selama bertahun-tahun. 132 00:04:52,574 --> 00:04:54,876 Aku sangat pandai memperbaikinya ketika membeku. 133 00:04:54,910 --> 00:04:56,177 Saya tahu persis apa yang harus dilakukan. 134 00:04:56,212 --> 00:04:58,430 [Meniupkan udara] 135 00:04:59,682 --> 00:05:00,882 [Kecelakaan] 136 00:05:02,418 --> 00:05:04,135 Cobalah sekarang. 137 00:05:04,986 --> 00:05:05,753 Aku tidak tahu. 138 00:05:05,771 --> 00:05:06,972 Saya merasa seperti Aku melupakan sesuatu. 139 00:05:07,023 --> 00:05:08,440 Bagaimana dengan pidato saya? 140 00:05:08,474 --> 00:05:09,474 Selesai keduanya tadi malam. 141 00:05:09,525 --> 00:05:10,976 Satu jika Anda menang, satu jika kamu kalah. 142 00:05:11,027 --> 00:05:12,110 Bagaimana jika saya mengikat? 143 00:05:12,144 --> 00:05:13,612 Anda perlu menulis pidato yang mengikat untukku, 144 00:05:13,646 --> 00:05:16,114 sesuatu tentang sifat puitis demokrasi 145 00:05:16,148 --> 00:05:17,866 dan bagaimana aku akan bertarung benda ini dari sel penjaraku-- 146 00:05:17,900 --> 00:05:19,284 Leslie, santai saja. Kita sudah selesai. 147 00:05:19,318 --> 00:05:20,568 Semua yang tersisa adalah penantian. 148 00:05:20,602 --> 00:05:21,703 Oke? 149 00:05:21,737 --> 00:05:23,488 Apa yang kamu bicarakan? kepada Jen tentang? 150 00:05:24,740 --> 00:05:25,907 Oh, tidak ada apa-apa. 151 00:05:26,441 --> 00:05:29,628 Tidak, aku hanya-- ya, tidak ada apa-apa. Dia-- dia-- 152 00:05:29,662 --> 00:05:31,546 tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 153 00:05:31,580 --> 00:05:33,548 Hei, tempat apa yang bagus membeli jeans? 154 00:05:33,582 --> 00:05:35,550 Anda mempunyai banyak jeans. 155 00:05:35,584 --> 00:05:37,618 Apa yang kamu bicarakan? 156 00:05:37,637 --> 00:05:41,506 Jen menawariku pekerjaan pada kampanye kongres... 157 00:05:41,557 --> 00:05:42,891 Ya Tuhan, itu luar biasa. 158 00:05:42,925 --> 00:05:43,925 Di Washington. 159 00:05:43,959 --> 00:05:45,477 Apa? 160 00:05:45,511 --> 00:05:47,962 Apakah kamu senang atau marah? 161 00:05:47,980 --> 00:05:49,981 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 162 00:05:50,516 --> 00:05:52,183 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda berkata, "ya?" 163 00:05:52,234 --> 00:05:53,768 Saya belum punya kesempatan untuk memikirkannya. 164 00:05:53,802 --> 00:05:55,854 Maksudku, kedengarannya luar biasa, 165 00:05:55,905 --> 00:05:58,990 tapi tahukah Anda, enam bulan di Washington, D.C. 166 00:05:59,525 --> 00:06:02,861 Jauh darimu, tapi tahukah kamu, kita harus membicarakannya. 167 00:06:02,912 --> 00:06:03,912 Ya. Kita akan membicarakannya saja. 168 00:06:03,946 --> 00:06:04,913 Anda tahu, kami akan memikirkannya, 169 00:06:04,947 --> 00:06:06,314 kita akan melihatnya dari segala sisi. 170 00:06:06,332 --> 00:06:07,532 Dan sebagainya, dan sebagainya. Hanya-- 171 00:06:07,583 --> 00:06:08,533 Saya akan pergi memilih, 172 00:06:08,584 --> 00:06:10,585 penuhi saja impianku seumur hidup 173 00:06:10,619 --> 00:06:12,153 dan mencapai salah satunya momen paling membahagiakanku sepanjang masa 174 00:06:12,171 --> 00:06:14,589 sangat cepat, dan kemudian kita akan membicarakannya. 175 00:06:15,373 --> 00:06:16,708 Dingin. 176 00:06:20,162 --> 00:06:21,680 [Menghela napas] 177 00:06:31,057 --> 00:06:33,725 [Menangis] 178 00:06:33,776 --> 00:06:35,393 Leslie, aku tidak mengerti hal ini keluar. 179 00:06:35,444 --> 00:06:36,695 Bisakah Anda membantu saya? 180 00:06:36,729 --> 00:06:37,812 Ya, tunggu sebentar, Bobby. 181 00:06:37,846 --> 00:06:38,846 Tinta di seluruh tanganku, 182 00:06:38,864 --> 00:06:41,566 dan benda pena-y datang keluar dari rantai. 183 00:06:42,617 --> 00:06:43,992 Saya tidak mengerti! 184 00:06:48,475 --> 00:06:50,160 Pemungutan suara baru saja ditutup, 185 00:06:50,194 --> 00:06:52,529 dan sekarang kami mendapatkan hasilnya dalam perlombaan untuk dewan kota. 186 00:06:52,580 --> 00:06:54,664 Hanya dengan 1% pelaporan daerah, 187 00:06:54,699 --> 00:06:58,034 bintang film dewasa Brandi Maxxxx memiliki kepemimpinan yang memimpin. 188 00:06:58,085 --> 00:06:59,369 Astaga. Itu saja. 189 00:06:59,420 --> 00:07:01,054 Itu bukan Bobby Newport siapa yang akan mengalahkanku, 190 00:07:01,088 --> 00:07:02,572 itu Brandi Maxxxx, bintang porno. 191 00:07:02,607 --> 00:07:03,757 Apa ini? Italia? 192 00:07:03,791 --> 00:07:05,108 Dengar, Aku tahu kamu sedang stres, 193 00:07:05,142 --> 00:07:06,543 dan aku pikir kamu akan seperti itu, 194 00:07:06,577 --> 00:07:08,161 jadi aku mengambil kebebasan mengatur 195 00:07:08,179 --> 00:07:09,679 sebuah kegiatan kecil yang menyenangkan bagi kami. 196 00:07:09,714 --> 00:07:10,847 - Kamu melakukannya? - Mm-hmm. 197 00:07:10,882 --> 00:07:11,998 Oh, Ann. Terima kasih banyak. 198 00:07:12,016 --> 00:07:13,300 Aku sudah mengatakan ini padamu sebelumnya, 199 00:07:13,334 --> 00:07:14,301 dan aku tahu itu membuatmu tidak nyaman... 200 00:07:14,335 --> 00:07:15,602 Ya ampun. 201 00:07:15,636 --> 00:07:17,187 Tapi kamu bijaksana, dan kamu brilian, 202 00:07:17,221 --> 00:07:19,505 dan campuran etnis Anda yang ambigu mewakili dengan sempurna 203 00:07:19,524 --> 00:07:21,975 mimpi itu dari tempat peleburan Amerika. 204 00:07:22,009 --> 00:07:24,177 Oke, ayo pergi. 205 00:07:26,531 --> 00:07:28,949 Yang lainnya, Dana, tolong dan terima kasih. 206 00:07:28,983 --> 00:07:31,535 Ron, aku membagikannya 1.000 selebaran hari ini. 207 00:07:31,569 --> 00:07:34,120 Itu adalah yang terbaik secara pribadi. Sekarang saya berangkat untuk memilih. 208 00:07:34,655 --> 00:07:35,972 Pemungutan suara ditutup. 209 00:07:36,423 --> 00:07:37,407 Apa? Tidak tidak tidak. 210 00:07:37,458 --> 00:07:38,908 Saya pikir itu mereka tutup pada jam 8:00. 211 00:07:39,459 --> 00:07:41,044 6:00. 212 00:07:41,328 --> 00:07:42,745 Astaga. 213 00:07:42,779 --> 00:07:44,247 Ron, aku tidak mengerti untuk memilih Leslie. 214 00:07:44,281 --> 00:07:45,548 Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan? 215 00:07:45,583 --> 00:07:46,833 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 216 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 Kecuali harapan Leslie tidak kalah satu suara. 217 00:07:49,753 --> 00:07:53,089 9% dari daerah melaporkan, dan itu sangat tipis 218 00:07:53,123 --> 00:07:54,974 dan menjadi lebih kurus. 219 00:07:55,009 --> 00:07:56,392 Ya ampun. 220 00:07:56,427 --> 00:07:58,011 Tidak. Tidak. 221 00:07:58,062 --> 00:07:59,429 Jen Barkley. 222 00:07:59,463 --> 00:08:02,732 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 223 00:08:02,766 --> 00:08:05,652 Itu menyenangkan tadi malam, kamu orang tua yang berteriak. 224 00:08:05,686 --> 00:08:08,137 Ada saat-saat itu Saya tidak sepenuhnya mengerti 225 00:08:08,155 --> 00:08:09,472 beberapa bentuk fisik yang kami buat... 226 00:08:09,490 --> 00:08:10,523 Mm. 227 00:08:10,574 --> 00:08:11,991 Tapi sensasinya luar biasa. 228 00:08:12,026 --> 00:08:13,860 - Jadi aku ikut saja. - Besar. 229 00:08:13,911 --> 00:08:15,278 Ya, saya pikir bahwa kita bisa bicara saja 230 00:08:15,312 --> 00:08:17,030 sebelum kamu meninggalkan kota jika tidak apa-apa. 231 00:08:17,081 --> 00:08:19,365 Tidak, tapi ada ruang persediaan di sana dengan kasur. 232 00:08:19,416 --> 00:08:21,034 Besar. 233 00:08:21,085 --> 00:08:24,170 Belum. Tunggu saja-- kami hanya mendapatkan perbekalan. 234 00:08:24,205 --> 00:08:27,340 Ada yang butuh sesuatu? Pin penekan-- oke, bagus. 235 00:08:27,374 --> 00:08:29,175 Tolong cepat. [Telepon berbunyi klik] 236 00:08:29,210 --> 00:08:31,094 Aku bilang padanya itu masalah tentang hidup dan mati. 237 00:08:31,128 --> 00:08:32,495 Sayang, Donna sudah di sini selamanya. 238 00:08:32,513 --> 00:08:33,496 Dia pergi untuk mengetahui apa yang harus dilakukan. 239 00:08:33,514 --> 00:08:34,664 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 240 00:08:34,682 --> 00:08:36,182 Saya bisa dipecat. 241 00:08:36,217 --> 00:08:38,668 Atau lebih buruk lagi, Leslie mungkin akan memberiku ceramah 242 00:08:38,686 --> 00:08:40,503 pada tanggung jawab lagi, Saya tidak bisa melakukannya. 243 00:08:40,521 --> 00:08:41,771 Aku akan memberitahumu apa, sayang. 244 00:08:41,805 --> 00:08:44,390 Inilah kesepakatannya. Anda dipecat, saya akan berhenti. 245 00:08:44,441 --> 00:08:45,508 Kami akan pergi bersama. 246 00:08:45,526 --> 00:08:47,277 aku serius. Pindah ke kota baru. 247 00:08:47,311 --> 00:08:48,645 Ganti nama kami, 248 00:08:48,679 --> 00:08:50,947 bakar ujung jari kami dengan asam, 249 00:08:50,981 --> 00:08:52,232 bertukar wajah. 250 00:08:52,283 --> 00:08:54,200 - Apa? - Jika perlu. 251 00:08:54,235 --> 00:08:55,702 Bagus. 252 00:08:55,736 --> 00:08:57,954 Ya. Bagus. Teruslah meninju. 253 00:08:57,988 --> 00:08:59,122 - Apa aku memukul payudaramu? - Tidak. 254 00:08:59,156 --> 00:09:00,373 Maaf. 255 00:09:00,407 --> 00:09:01,374 Bentuk yang bagus. 256 00:09:01,408 --> 00:09:03,293 Mungkin. Sebenarnya saya tidak tahu. 257 00:09:03,327 --> 00:09:05,211 - Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. - Ya! 258 00:09:05,246 --> 00:09:06,529 Itu bagus. saya kelelahan. 259 00:09:06,547 --> 00:09:07,630 Berapa lama itu? 260 00:09:07,665 --> 00:09:08,715 22 detik. 261 00:09:09,249 --> 00:09:10,550 Wah, itu mengecewakan. 262 00:09:11,084 --> 00:09:12,919 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan terhadap Ben? 263 00:09:12,970 --> 00:09:14,921 Aku hanya-- Aku sedang berlari untuk kantor sepanjang waktu 264 00:09:14,972 --> 00:09:16,055 kami telah berkencan. 265 00:09:16,090 --> 00:09:18,558 Kita baru saja tiba untuk mendapatkan hidup kita kembali. 266 00:09:18,592 --> 00:09:20,209 Itu akan membunuhku jika dia pergi. 267 00:09:20,227 --> 00:09:21,344 Lalu katakan itu padanya. 268 00:09:21,378 --> 00:09:23,897 Pergi temukan dia dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 269 00:09:23,931 --> 00:09:25,881 Lalu kalian berdua bisa menyelesaikannya bersama-sama. 270 00:09:25,900 --> 00:09:28,484 [Ponsel berdering] 271 00:09:28,519 --> 00:09:29,736 Hasil pemilu, Ann. 272 00:09:29,770 --> 00:09:31,571 Ann, Ann, aku tidak bisa membacanya. 273 00:09:31,605 --> 00:09:33,156 - Oke. - Ann, tanganku. Tanganku, Ann. 274 00:09:33,190 --> 00:09:34,157 - Di Sini. - Mereka memakai sarung tangan bundar ini. 275 00:09:34,191 --> 00:09:35,992 Di Sini. Oke. 276 00:09:36,026 --> 00:09:37,327 20% dari daerah melaporkan. 277 00:09:37,361 --> 00:09:40,914 Bobby Newport naik 140 suara. 278 00:09:40,948 --> 00:09:43,082 Oke. Ayo angkat tangan kembali. 279 00:09:43,117 --> 00:09:45,084 - Oke. - Lanjutkan delapan detik lagi. 280 00:09:45,119 --> 00:09:46,085 [Mendengus] 281 00:09:46,120 --> 00:09:47,253 Ya Tuhan, aku lelah sekali. 282 00:09:48,288 --> 00:09:49,756 Tolong, gin dan tonik. 283 00:09:49,790 --> 00:09:53,576 Tunda perintah itu, Dana. Lagavulin, rapi. 284 00:09:54,094 --> 00:09:56,798 Alkohol bening adalah untuk wanita kaya yang sedang diet. 285 00:09:58,849 --> 00:10:00,767 Apa yang ada di pikiranmu, Nak? 286 00:10:00,801 --> 00:10:05,438 Nah, Jen Barkley menawariku pekerjaan di Washington. 287 00:10:05,472 --> 00:10:10,526 Pekerjaan yang bagus, tapi menurut saya Leslie ingin aku tetap di sini. 288 00:10:10,561 --> 00:10:11,978 Apa yang akan kamu lakukan? 289 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Yah, aku belum pernah menjadi salah satunya untuk bertemu orang baru 290 00:10:14,982 --> 00:10:19,235 atau melakukan hal-hal baru atau makan jenis makanan baru 291 00:10:19,269 --> 00:10:21,904 atau bepergian ke luar dari Indiana selatan. 292 00:10:21,938 --> 00:10:24,707 Saya pernah memiliki potongan rambut yang sama sejak tahun 1978, 293 00:10:24,742 --> 00:10:27,460 dan aku sudah menyetir mobil yang sama sejak 1991. 294 00:10:27,494 --> 00:10:31,414 Saya telah menggunakan sisir kayu yang sama selama tiga dekade. 295 00:10:31,448 --> 00:10:33,049 Saya punya satu mangkuk. 296 00:10:33,083 --> 00:10:35,218 Aku masih mendapatkan susuku diantar dengan kuda. 297 00:10:35,252 --> 00:10:36,502 Anda melakukannya? 298 00:10:36,553 --> 00:10:38,504 Tapi kamu dan Leslie suka berpegangan tangan 299 00:10:38,555 --> 00:10:42,508 dan melompat dari tebing bersama-sama ke dalam hal yang tidak diketahui. 300 00:10:42,559 --> 00:10:44,427 [bergidik] 301 00:10:45,211 --> 00:10:48,097 Kalian berdua punya hubungan yang baik. 302 00:10:48,131 --> 00:10:50,817 Saya pribadi tidak tahu seperti apa itu, 303 00:10:50,851 --> 00:10:53,686 tapi aku diberikan untuk mengerti itu berarti kamu akan mendarat 304 00:10:53,721 --> 00:10:55,154 di kakimu. 305 00:10:55,189 --> 00:11:00,660 Jadi, Anda benar-benar menginginkan sesuatu untuk tetap sama persis? 306 00:11:00,694 --> 00:11:02,912 Tapi jika Leslie menang, kamu mendapatkan pekerjaan lamaku, 307 00:11:02,946 --> 00:11:04,530 asisten manajer kota, kan? 308 00:11:04,581 --> 00:11:06,115 Tampaknya seperti itu. 309 00:11:06,149 --> 00:11:08,668 Semoga beruntung kepada kami berdua. 310 00:11:08,702 --> 00:11:09,702 [Denting] 311 00:11:13,873 --> 00:11:14,540 Hei--eh! 312 00:11:14,591 --> 00:11:15,591 Hmm! 313 00:11:17,928 --> 00:11:20,546 Saya punya pembaruan itu berisi informasi baru. 314 00:11:20,597 --> 00:11:23,466 Dengan 74% pelaporan daerah, 315 00:11:23,500 --> 00:11:26,853 Leslie Knope sekarang menang dengan 192 suara. 316 00:11:26,887 --> 00:11:28,021 [Penonton bersorak] Terima kasih Tuhan. 317 00:11:28,055 --> 00:11:30,139 Oh, Tuhan, tolong, tolong. Biarkan dia menang. 318 00:11:30,173 --> 00:11:31,307 Tolong, tuan. Tolong, Tuhan, biarkan dia menang. 319 00:11:31,341 --> 00:11:32,842 Tolong biarkan dia menang. 320 00:11:32,860 --> 00:11:35,228 Saya hanya akan mengatakan ini. 321 00:11:35,262 --> 00:11:37,597 Dan saya menyadarinya setelahnya berbicara dengan sahabatku 322 00:11:37,631 --> 00:11:38,931 dan penasihat hubungan Ann Perkins 323 00:11:38,966 --> 00:11:39,949 dari departemen kesehatan. 324 00:11:39,983 --> 00:11:41,701 Ya, aku kenal Ann. 325 00:11:41,735 --> 00:11:43,369 Aku tidak menginginkanmu untuk pergi ke Washington. 326 00:11:43,404 --> 00:11:45,955 saya tahu ini adalah kesempatan yang luar biasa, 327 00:11:45,989 --> 00:11:47,990 tapi hanya dalam beberapa menit, semua kegilaan ini 328 00:11:48,024 --> 00:11:48,991 akan berakhir, 329 00:11:49,025 --> 00:11:52,412 dan aku hanya ingin untuk makan malam bersamamu. 330 00:11:52,463 --> 00:11:54,213 Seperti orang normal. 331 00:11:54,248 --> 00:11:55,798 Ya, kalau begitu aku tidak akan pergi. 332 00:11:56,433 --> 00:11:57,133 Benar-benar? 333 00:11:57,167 --> 00:11:58,868 Ya. Mudah. 334 00:11:58,886 --> 00:12:00,470 Maksudku, aku berada di pagar tentang hal itu. 335 00:12:00,504 --> 00:12:02,755 Washington sangat jauh, 336 00:12:02,806 --> 00:12:04,474 dan saya tidak tahu jika saya ingin bekerja dengan Jen. 337 00:12:04,508 --> 00:12:06,476 Maksudku, ini hanya segel kesepakatan itu. aku akan tinggal. 338 00:12:06,510 --> 00:12:08,594 [Menghela napas] Terima kasih Tuhan. 339 00:12:08,645 --> 00:12:11,013 Sungguh melegakan. 340 00:12:11,047 --> 00:12:13,566 Teman-teman. 341 00:12:13,600 --> 00:12:15,902 Sudah saling berhadapan, terlalu dekat untuk dihubungi sepanjang malam, 342 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 tapi sekarang kami sudah siap untuk melakukan panggilan 343 00:12:17,488 --> 00:12:18,988 dalam perlombaan untuk dewan kota. 344 00:12:19,022 --> 00:12:19,989 Bobby Newport... 345 00:12:20,023 --> 00:12:21,074 Oh tidak. 346 00:12:21,108 --> 00:12:22,575 Keturunan Sweetum kerajaan permen 347 00:12:22,609 --> 00:12:25,528 dan juara go-kart amatir telah memenangkan perlombaan. 348 00:12:25,562 --> 00:12:28,247 [Tertawa histeris] 349 00:12:28,282 --> 00:12:29,582 Mengapa kamu tertawa? 350 00:12:29,616 --> 00:12:32,034 [Tertawa] Karena mimpiku sudah mati. 351 00:12:33,403 --> 00:12:35,404 Oh oh. 352 00:12:35,422 --> 00:12:36,906 Oh, [Tidur]. 353 00:12:39,816 --> 00:12:41,385 Mengingat! Ada penghitungan ulang. 354 00:12:41,386 --> 00:12:43,216 Ayolah. Ini sudah berakhir. 355 00:12:43,234 --> 00:12:44,234 Mengakui saja. 356 00:12:44,268 --> 00:12:45,552 Newport menang dengan 21 suara. 357 00:12:45,570 --> 00:12:47,571 Itu sudah cukup margin untuk penghitungan ulang. 358 00:12:47,605 --> 00:12:50,023 Tolong jangan lakukan ini. saya benar-benar ingin keluar dari sini. 359 00:12:50,057 --> 00:12:52,609 Bagaimana dengan ini-- kenapa tidak membuat kesepakatan kalian? 360 00:12:52,660 --> 00:12:53,610 Oke, tidak ada kesepakatan di dunia 361 00:12:53,661 --> 00:12:54,911 bahwa kita mungkin akan-- 362 00:12:54,946 --> 00:12:56,029 aku akan memberimu Nomor telepon rumah Joe Biden. 363 00:12:56,063 --> 00:12:57,414 Sekarang, tunggu. Itu menarik. 364 00:12:57,448 --> 00:12:58,832 Tidak, tidak, kamu tidak berpikir jernih. 365 00:12:58,866 --> 00:12:59,916 Tuan Komisaris, 366 00:12:59,951 --> 00:13:01,701 penghitungan ulang harus segera dimulai. 367 00:13:01,735 --> 00:13:02,902 Itu hukumnya. 368 00:13:02,920 --> 00:13:04,421 Sekarang aku tidak akan pergi sampai kamu menelepon. 369 00:13:04,455 --> 00:13:06,957 Dia benar, Nona Barkley. Ini akan segera dimulai. 370 00:13:07,008 --> 00:13:09,793 - Tetap nyalakan ponselmu. - Terrence! 371 00:13:09,844 --> 00:13:13,096 Saya hanya ingin pulang. 372 00:13:13,130 --> 00:13:14,464 Hei, ada berita? 373 00:13:14,515 --> 00:13:17,601 Mereka mengatakan penghitungan ulang bisa memakan waktu lama dua jam, tapi siapa yang tahu. 374 00:13:17,635 --> 00:13:18,768 Astaga, ini membuat stres. 375 00:13:18,803 --> 00:13:20,270 Saya memilih minggu yang salah untuk melakukan pembersihan jus. 376 00:13:20,304 --> 00:13:22,088 Oke, menurutku Leslie harus mengatakan sesuatu 377 00:13:22,106 --> 00:13:24,057 kepada pasukan hanya untuk mendapatkannya semangat semua orang. 378 00:13:24,091 --> 00:13:25,108 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 379 00:13:25,142 --> 00:13:27,361 Dia tidak menjawab teleponnya. 380 00:13:28,396 --> 00:13:30,480 Apa? Tidak ada yang tahu dimana dia? 381 00:13:32,766 --> 00:13:34,734 [Pintu tertutup] 382 00:13:36,320 --> 00:13:37,954 Itu kursi yang bagus. 383 00:13:37,989 --> 00:13:41,491 kulit Korintus, rangka kayu mahoni solid 384 00:13:41,542 --> 00:13:44,444 dengan apa yang saya yakini adalah hasil potongan tangan sambungan tanggam dan duri 385 00:13:44,462 --> 00:13:45,962 disematkan dengan kayu ek. 386 00:13:45,997 --> 00:13:48,164 Saya sangat menantikannya untuk duduk di dalamnya. 387 00:13:48,215 --> 00:13:50,216 Kupikir ini mungkin terjadi kesempatan terakhirku. 388 00:13:50,251 --> 00:13:52,002 Anda tidak tahu itu. 389 00:13:52,053 --> 00:13:53,970 Ron, selama enam bulan terakhir, 390 00:13:54,005 --> 00:13:55,722 teman-temanku telah bekerja sangat keras. 391 00:13:55,756 --> 00:13:57,891 Setiap rehat kopi lima menit di tempat kerja, 392 00:13:57,925 --> 00:14:00,260 setiap malam, setiap akhir pekan, 393 00:14:00,294 --> 00:14:02,062 setiap waktu luang dari hidup mereka, 394 00:14:02,096 --> 00:14:03,513 mereka berikan kepadaku. 395 00:14:03,564 --> 00:14:07,334 Jika saya kalah, Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 396 00:14:07,368 --> 00:14:09,235 Anda layak untuk menang. 397 00:14:09,770 --> 00:14:12,188 Kami tidak menjadi sukarelawan untuk membantumu 398 00:14:12,239 --> 00:14:15,575 karena kami ingin membungkusnya diri kita dalam kemuliaan pribadi. 399 00:14:15,610 --> 00:14:20,080 Kami melakukannya karena kami... peduli padamu. 400 00:14:20,114 --> 00:14:23,316 Anda bermimpi, dan kami ingin mendukung impianmu. 401 00:14:23,834 --> 00:14:26,419 Itu yang kamu lakukan ketika kamu peduli pada seseorang. 402 00:14:26,454 --> 00:14:29,039 Anda mendukung mereka, menang, kalah, atau seri. 403 00:14:29,840 --> 00:14:31,508 Ayo kembali ke pesta. 404 00:14:31,542 --> 00:14:34,095 Anda mengemudi. Saya sudah minum 11 wiski. 405 00:14:35,129 --> 00:14:37,297 Oke. Itu bagus untuk tempat tinggal. 406 00:14:37,331 --> 00:14:39,432 Mari kita kembali ke pekerjaan impian. 407 00:14:39,467 --> 00:14:41,551 Jika kita harus memulainya kehidupan baru, 408 00:14:41,602 --> 00:14:44,721 Saya punya Detektif, agen FBI, polisi, agen CIA. 409 00:14:44,772 --> 00:14:46,339 Jadi kami membutuhkan lebih banyak untuk Anda. Ayo pergi. 410 00:14:46,357 --> 00:14:47,941 - Andy, aku-- - Itu menyenangkan. 411 00:14:47,975 --> 00:14:49,109 Saya mencoba membantu Anda 412 00:14:49,143 --> 00:14:51,511 alihkan pikiranmu kesalahan yang mengerikan ini 413 00:14:51,529 --> 00:14:53,513 kamu buat menghapus semua file ini, 414 00:14:53,531 --> 00:14:55,198 mungkin hal terburuk pernah terjadi 415 00:14:55,232 --> 00:14:56,566 dalam sejarah Taman dan Rekreasi. 416 00:14:56,617 --> 00:14:59,069 Anda pasti akan dipecat, dan aku mencoba membantu. 417 00:14:59,120 --> 00:15:00,286 Tuhan. 418 00:15:00,321 --> 00:15:02,372 Jadi pekerjaan impian, pergilah. Bermimpilah besar, Nak! 419 00:15:02,406 --> 00:15:03,573 Bagus. 420 00:15:03,624 --> 00:15:06,359 Eh, ahli kesehatan gigi siapa yang juga seorang medium, 421 00:15:06,377 --> 00:15:07,661 jadi aku bisa membersihkan gigi orang 422 00:15:07,695 --> 00:15:09,195 dan beritahu mereka kapan mereka akan mati. 423 00:15:09,213 --> 00:15:10,747 Itu brilian. 424 00:15:10,798 --> 00:15:11,965 Mari kita lakukan ini dengan cepat. 425 00:15:11,999 --> 00:15:13,533 Saya hampir berhasil dengan Anggota Dewan Howser 426 00:15:13,551 --> 00:15:14,551 sebelum kamu mengganggu kami. 427 00:15:14,585 --> 00:15:15,752 File mana yang Anda hapus? 428 00:15:15,803 --> 00:15:16,869 Mereka semua. 429 00:15:16,887 --> 00:15:19,089 saya hanya menaruh flash drive bodoh itu, 430 00:15:19,140 --> 00:15:20,306 lalu aku mencoba menyeretnya semuanya berakhir, dan-- 431 00:15:20,341 --> 00:15:21,324 Memperbaikinya. 432 00:15:21,359 --> 00:15:22,592 - Apa? - Apa? Bagaimana? 433 00:15:22,626 --> 00:15:24,678 Jerry secara tidak sengaja menghapus sesuatu sepanjang waktu. 434 00:15:24,712 --> 00:15:26,880 Sepuluh tahun yang lalu, saya menginstal cadangan rahasiaku sendiri. 435 00:15:26,914 --> 00:15:29,432 - Kamu menyelamatkan kami, Donna. - Oh. 436 00:15:29,467 --> 00:15:30,433 - Aku mencintaimu. - Oh. 437 00:15:30,468 --> 00:15:31,968 Oke. Bawa masuk, Nak. 438 00:15:32,019 --> 00:15:33,553 [Terkikik] 439 00:15:33,587 --> 00:15:35,105 [Pintu terbuka] 440 00:15:35,139 --> 00:15:36,606 Itu dia. Bersyukur. 441 00:15:36,640 --> 00:15:38,591 Kita akan mendapatkan hasil akhir sebentar lagi. 442 00:15:38,609 --> 00:15:41,394 Aku tahu. Apakah Anda memiliki kedua pidato saya? 443 00:15:41,428 --> 00:15:42,562 Ya. 444 00:15:42,596 --> 00:15:45,065 Anda tampak lebih tenang daripada yang kuharapkan. 445 00:15:45,099 --> 00:15:46,701 Aku punya sesuatu untukmu. 446 00:15:47,735 --> 00:15:49,237 Biarkan saya membukanya untuk Anda. 447 00:15:55,442 --> 00:15:56,960 Anda harus pergi ke Washington. 448 00:15:56,994 --> 00:15:59,379 Aku sudah bilang padamu Aku menolaknya. 449 00:15:59,413 --> 00:16:01,214 Saya bersikap egois. 450 00:16:01,248 --> 00:16:04,050 Anda menyerahkan seluruh hidup Anda menunggu untukku. 451 00:16:04,085 --> 00:16:07,721 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah mencoba membalas budi. 452 00:16:07,755 --> 00:16:09,672 Apakah kamu yakin tentang ini? 453 00:16:09,724 --> 00:16:11,474 Kita bisa membuatnya berhasil. 454 00:16:11,509 --> 00:16:13,843 aku akan mengunjungimu, maka kamu datang mengunjungiku. 455 00:16:13,894 --> 00:16:15,228 Lalu aku pergi mengunjungimu lagi. 456 00:16:15,262 --> 00:16:17,731 Dan kemudian kita bermesraan di kamar tidur Lincoln... 457 00:16:17,765 --> 00:16:19,516 - [Tertawa] - Dan Jefferson Memorial 458 00:16:19,567 --> 00:16:21,518 dan galeri Mahkamah Agung. 459 00:16:21,569 --> 00:16:23,486 Kami akan melakukannya di seluruh Washington. 460 00:16:23,521 --> 00:16:26,072 Terima kasih. 461 00:16:27,808 --> 00:16:30,076 Dari mana kamu mendapatkannya? patung Monumen Washington 462 00:16:30,111 --> 00:16:31,911 pada tengah malam pada hari Selasa? 463 00:16:32,446 --> 00:16:35,198 Dari kantor saya. Saya punya, misalnya, 50 di antaranya. 464 00:16:35,249 --> 00:16:36,750 Benar. 465 00:16:37,168 --> 00:16:38,868 Penghitungan ulang sudah selesai. 466 00:16:38,919 --> 00:16:40,086 Mereka baru saja mengadakan perlombaan. 467 00:16:40,121 --> 00:16:41,623 Ya Tuhan. 468 00:16:43,958 --> 00:16:46,995 Masih 21 suara. 469 00:16:50,013 --> 00:16:52,067 Tapi kamu menang. 470 00:16:54,685 --> 00:16:57,504 Kamu menang, Leslie. Anda menang dengan 21 suara. 471 00:16:58,522 --> 00:17:00,691 Itu sudah dikonfirmasi. Ini sudah berakhir. 472 00:17:00,725 --> 00:17:02,025 Anda menang. 473 00:17:02,960 --> 00:17:04,727 - Itu sungguh licik, Ann. - [Tertawa] 474 00:17:04,779 --> 00:17:06,396 saya tahu. Saya tidak bisa menolak. 475 00:17:06,447 --> 00:17:09,399 [Memutar musik yang ceria] 476 00:17:09,450 --> 00:17:13,653 [Bersorak] 477 00:17:13,687 --> 00:17:16,372 [Bernyanyi di bawah kebisingan kerumunan] 478 00:17:16,407 --> 00:17:19,709 Sejujurnya, saya belum pernah lebih dari ini lega sepanjang hidupku. 479 00:17:19,743 --> 00:17:21,411 [Menangis] Aku tidak merusaknya. 480 00:17:21,462 --> 00:17:23,913 Saya pikir saya merusaknya, tapi aku tidak merusaknya. 481 00:17:23,964 --> 00:17:25,531 Kamu seperti merusaknya sekarang. 482 00:17:25,549 --> 00:17:27,467 Besar. Itu adalah berita bagus. 483 00:17:27,501 --> 00:17:29,302 Aku akan menemuimu di D.C. 484 00:17:29,336 --> 00:17:30,837 - Ya, aku rasa kamu akan melakukannya. - Ya. 485 00:17:30,871 --> 00:17:32,639 Oh, sial. 486 00:17:32,673 --> 00:17:34,390 Tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Chris. 487 00:17:34,425 --> 00:17:37,143 Oh, dia hanya tepat di sana. 488 00:17:37,178 --> 00:17:38,561 Eh. Dia sepertinya sangat sibuk. 489 00:17:38,596 --> 00:17:40,063 Pokoknya, maukah kamu memberitahunya Aku mengucapkan selamat tinggal? 490 00:17:40,097 --> 00:17:41,231 Besar! Terima kasih. 491 00:17:41,265 --> 00:17:42,398 Maaf kami tidak mendapatkannya kesempatan untuk bertemu. 492 00:17:42,433 --> 00:17:43,900 - Aku Ann. - Itu tidak masalah. 493 00:17:43,934 --> 00:17:44,934 aku pergi. 494 00:17:46,187 --> 00:17:49,155 [Lanjutkan bernyanyi] 495 00:17:49,190 --> 00:17:53,743 Selamat, Tuan Asisten Manajer Kota. 496 00:17:53,777 --> 00:17:55,028 Aku sangat berterima kasih, Kris, 497 00:17:55,062 --> 00:17:57,780 tapi menurutku aku akan pergi untuk menolak pekerjaan itu. 498 00:17:57,832 --> 00:17:58,781 Benar-benar? Mengapa? 499 00:17:59,533 --> 00:18:01,501 Saya suka keberadaan saya. 500 00:18:03,087 --> 00:18:04,254 Uh-oh, uh-oh. 501 00:18:04,288 --> 00:18:06,072 Apakah seseorang baru saja berbicara tentang lowongan pekerjaan? 502 00:18:06,090 --> 00:18:08,091 Karena tebakan siapa yang punya dua jempol 503 00:18:08,125 --> 00:18:11,077 dan baru saja dibersihkan dari penipuan asuransi? 504 00:18:11,095 --> 00:18:14,180 Orang ini, kamu tahu? 505 00:18:14,215 --> 00:18:17,383 Turun karena masalah teknis 506 00:18:17,417 --> 00:18:19,135 Apa pertunjukannya? saya ikut. 507 00:18:19,186 --> 00:18:20,136 Tidak ada pekerjaan untukmu. 508 00:18:20,187 --> 00:18:21,304 Langkah cerdas. Pergilah dengan nalurimu. 509 00:18:21,355 --> 00:18:24,057 Baiklah? Saya akan segera berbicara dengan kalian. 510 00:18:24,791 --> 00:18:27,894 Pidato kemenanganmu, Anggota Dewan Knope. 511 00:18:27,928 --> 00:18:30,813 Suatu hari, saat aku berada lebih stabil secara emosional, 512 00:18:30,865 --> 00:18:32,815 Saya ingin membaca konsesinya pidato yang kamu tulis untukku. 513 00:18:33,617 --> 00:18:35,985 Saya tidak pernah menulisnya. 514 00:18:36,036 --> 00:18:37,871 Dan aku tahu kalian semua tahu 515 00:18:37,905 --> 00:18:39,873 betapa kerasnya dia bekerja untuk sampai ke sini. 516 00:18:39,907 --> 00:18:41,607 Dia adalah anggota dewan kota berikutnya 517 00:18:41,625 --> 00:18:43,793 dari kota besar Pawnee, hadirin sekalian, 518 00:18:43,827 --> 00:18:46,579 sahabatku di dunia, Leslie Knope. 519 00:18:46,613 --> 00:18:50,967 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 520 00:18:51,001 --> 00:18:53,386 Ide di balik kampanye ini adalah yang sederhana: 521 00:18:53,420 --> 00:18:56,339 Itu dengan kerja keras dan positif, 522 00:18:56,390 --> 00:18:59,175 sekelompok orang dapat membuat sebuah perbedaan 523 00:18:59,226 --> 00:19:02,178 selama masa jabatanku sebagai anggota dewan kotamu... 524 00:19:02,229 --> 00:19:03,263 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 525 00:19:03,297 --> 00:19:05,014 Terima kasih. 526 00:19:05,065 --> 00:19:07,483 Saya ingin fokus pada harapan Anda dan bukan ketakutanmu. 527 00:19:07,518 --> 00:19:11,187 Saya ingin menyelesaikan masalah bukannya menciptakan gesekan. 528 00:19:11,238 --> 00:19:14,657 Dan saya akan bekerja keras setiap jam setiap hari 529 00:19:14,692 --> 00:19:17,243 untuk membuat Pawnee tempat yang lebih baik untuk hidup 530 00:19:17,278 --> 00:19:20,098 karena aku cinta kota ini. 531 00:19:22,032 --> 00:19:27,320 Dan saya tahu secara langsung, betapa istimewanya 532 00:19:27,338 --> 00:19:29,155 orang-orang di kota ini adalah. 533 00:19:29,189 --> 00:19:31,708 Aku berhutang kemenangan ini, semuanya, 534 00:19:31,759 --> 00:19:33,927 kepada teman-temanku dan pendukung saya. 535 00:19:33,961 --> 00:19:36,763 Tidak ada yang mencapainya apa pun sendirian. 536 00:19:36,797 --> 00:19:39,632 Jadi mari kita mulai dalam perjalanan baru bersama. 537 00:19:39,666 --> 00:19:42,218 Mari kita buat petanya. 538 00:19:42,269 --> 00:19:45,471 Bukan yang lama dan ketinggalan jaman itu menunjukkan di mana kita berada, 539 00:19:45,505 --> 00:19:49,526 tapi yang baru terlihat jelas ke mana kita mungkin pergi. 540 00:19:50,561 --> 00:19:53,314 Ayo berangkat dalam perjalanan baru bersama 541 00:19:54,848 --> 00:19:57,183 dan lihat ke mana hal itu membawa kita. 542 00:19:57,201 --> 00:20:00,036 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 543 00:20:02,670 --> 00:20:04,103 Tomi! 544 00:20:04,137 --> 00:20:05,939 Pesta ini luar biasa, 545 00:20:05,973 --> 00:20:06,940 kamu luar biasa. 546 00:20:06,974 --> 00:20:09,909 Kamu konyol, tapi aku menyukaimu, 547 00:20:09,944 --> 00:20:11,327 dan menurutku begitu kita harus berkencan--semuanya. 548 00:20:11,362 --> 00:20:12,862 Mari kita lakukan. Ayo berkencan. 549 00:20:12,913 --> 00:20:16,866 - Ini adalah mimpiku. Nostra-Thomas sedang terjadi. 550 00:20:16,917 --> 00:20:19,335 - Luar biasa. - Hei, ayo kita tinggal bersama. 551 00:20:19,470 --> 00:20:20,803 Fiuh! Sama sekali. 552 00:20:20,854 --> 00:20:22,605 - Benar-benar? - Ya. 553 00:20:22,640 --> 00:20:25,108 Baiklah, tidak ada penarikan kembali kapan kita sadar, kawan kecil. 554 00:20:25,142 --> 00:20:28,394 Tidak ada penarikan kembali, rekan. [Tertawa] 555 00:20:28,428 --> 00:20:29,395 Kami koboi. 556 00:20:29,429 --> 00:20:31,364 Kemenangan yang luar biasa, malam yang luar biasa. 557 00:20:31,398 --> 00:20:33,616 Tahun yang bagus. Istri seksi. 558 00:20:34,051 --> 00:20:34,984 Jackpot. 559 00:20:35,035 --> 00:20:37,704 [Tertawa] 560 00:20:37,738 --> 00:20:39,706 Kerja bagus, aku. 561 00:20:39,740 --> 00:20:40,873 Astaga. Bayi. 562 00:20:40,908 --> 00:20:42,041 Anda tahu apa? 563 00:20:42,076 --> 00:20:43,442 Hampir semuanya kamu menulis di papan itu 564 00:20:43,460 --> 00:20:45,244 sebagai pekerjaan impian semacam petugas polisi. 565 00:20:45,278 --> 00:20:47,747 Ya. Anda siap berangkat? 566 00:20:47,781 --> 00:20:48,998 Tidak, dengarkan aku. 567 00:20:49,049 --> 00:20:49,999 - Mm-hmm. - Bagaimana kedengarannya? 568 00:20:50,050 --> 00:20:52,970 “Petugas Dwyer, Pawnee PD.” 569 00:20:54,004 --> 00:20:56,172 Teman-teman, kita akan pergi ke JJ's untuk wafel kemenangan, 570 00:20:56,223 --> 00:20:57,590 lalu kami begadang sepanjang malam 571 00:20:57,624 --> 00:20:59,092 membicarakan kehidupan kita dan perasaan kita. 572 00:20:59,126 --> 00:21:01,010 Tidak bisa dinegosiasikan. Ayo pergi! 573 00:21:01,045 --> 00:21:03,429 Dewan kota, jalang! 574 00:21:03,463 --> 00:21:04,597 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 575 00:21:04,631 --> 00:21:07,684 - Jerry lupa memilih. - Sialan, Jerry. 576 00:21:07,772 --> 00:21:13,723